In “empty space,” Katelyn Barr ponders ways to fill the void that a broken relationship has left, and ends up with a track that could score a Sofia Coppola film. ✨